Lapsus Lectionis

Principe : "Vers 1975, frappé des erreurs de lecture que je fais dans la rue ou dans les lieux publics, je me mets à écrire des textes qui obéissent à une contrainte très simple : construire un trajet sémantique qui parte de la lecture erronée et rejoigne la lecture correcte." Philippe Lejeune. Si vous avez déjà vécu une telle expérience, notez le mot ou la phrase que vous aviez cru lire ; à partir de là, construisez un texte qui rejoigne le mot ou la phrase réel (il ne s'agit pas de donner une interprétation de votre erreur, mais d'inventer une histoire ou un poème qui serve de "pont" entre les deux lectures) 

Dans le poème suivant, les expressions en gras correspondent à la lecture erronée et à l'expression réelle.

C'était un drôle d'oiseau de nuit
qui vivait des ventes d'un produit
bien connu des services de police concernés.
"VENDS CANNABIS !" clamait-il parfois sur les marchés,
et si les keufs ou les stups venaient lui pomper l'air,
il filait en courant, ventre à terre.
Un jour pourtant, il fut pris
et son stock d'herbe saisi.
Comme c'était là sa première peine,
il ne joua pas de déveine :
il fut simplement condamné
à se lever matin pour aller travailler
sur le marché même où il fut pécho
au service d'un itinérant en animalerie
qui lui fit porter un panneau
où, en lettres jaunes, étaient inscrits
ces quelques mots : "VENDS CANARIS"

Miss Deee